-
1 visage
-
2 visage
visage [ˊvɪzɪdʒ] nкнижн. лицо́; выраже́ние лица́, вид -
3 visage
m. (de l'a. fr. vis, du lat. visus "aspect, apparence", proprem. "vue") 1. лице; образ; visage allongé издължено лице; visage joufflu бузесто лице; 2. вид, физиономия; изглед; visage mignon сладка, приятна физиономия; avoir bon visage имам добър вид на лицето; faire bon visage имам доволен вид тогава, когато това е неуместно; 3. прен. лице, вид; les deux visages de la justice двете лица на правосъдието; urbanisme а visage humain урбанизъм с човешко лице. Ќ а visage découvert с открито лице; trouver (le) visage de bois хлопам на затворена врата; plis du visage бръчки; les Visages pâles белите хора ( бледоликите за индианците). -
4 вид
I1) ( внешность) air mона делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre
2) ( пейзаж) vue fIIпри виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.
1) espèce f; catégorie f2) грам. aspect m* * *I м.1) ( внешность) aspect m, vue f; air m, mine f ( выражение лица)вид спе́реди — vue de face
вид сбо́ку — vue de côtê
о́бщий вид — aspect général, vue générale
вне́шний вид — extérieur m
име́ть вид — avoir l'air de..., paraître vi
у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant
на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade
су́дя по виду — à juger sur la mine
име́ть хоро́ший, плохо́й вид ( о человеке) — avoir bonne, mauvaise mine
ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans
2) ( состояние) état mв испра́вленном виде — après correction
в пья́ном виде — en état d'ivresse
име́ть жа́лкий вид ( о человеке) — faire triste figure, ne pas payer de mine
он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état
3) чаще мн.виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl
име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch
име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)
4) ( пейзаж) vue f, paysage m••вид на жи́тельство — permis m de séjour
де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...
не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller
в вид́у чего́-либо — en vue de
в вид́у го́рода — en vue de la ville
быть на виду́ — étre en vue
име́ть кого́-либо, что́-либо в виду́ — avoir qn, qch en vue; penser à qn, à qch, faire allusion à qn, à qch ( подразумевать)
мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...
для вида — pour la forme; pour la frime (fam)
под видом — sous prétexte; sous couleur de qch ( fam); en guise de..., à titre de... ( в качестве)
ни под каки́м видом — sous aucun prétexte
в виде исключе́ния — à titre d'exception
в виде о́пыта — à titre d'expérience
поста́вить на вид кому́-либо — adresser un blâme à qn
при виде кого́-либо, чего́-либо — à la vue de qn, de qch
скры́ться и́з виду — disparaître vi
II м.(по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue
1) ( в научной классификации) espèce fвиды расте́ний — espèces végétales
виды живо́тных — espèces animales
2) ( тип) gerne mвиды спо́рта — sports m pl
3) грам. aspect mсоверше́нный вид — aspect perfectif
несоверше́нный вид — aspect imperfectif
* * *n1) gener. tête, (coup d') yeux, espèce, la vue de (qch) (чего-л.), masque, point de vue, semblant, visage (Haussmann donne aux Champs-Élysées leur visage d'aujourd'hui.), vue imprenable, mode, vue, élévation, allure, (внешний) apparence, aspect, aspect (чего-л.), spectacle, type, vue (местности), (внешний) air, mine2) biol. spécies (sp.)3) colloq. genre, gueule, touche4) eng. façon, présentation (Fig. 1: Présentation d'un spectre Raman), (общий) face5) construct. (на чертеже) vue, (òîï) aspect6) forestr. essence7) metal. nature, nuance8) IT. mode (в языке Ада)9) mech.eng. forme (напр. уравнения)10) graph. affichage -
5 visage
m1) лицо; физиономияvisage abattu — подавленный видvisage en coup de [taillé à la] serpe — грубые черты лицаsoins de visage — косметика, уход за лицомchanger de visage — измениться в лицеon lit sur son visage — у него на лице написаноmontrer son vrai visage — показать своё настоящее лицоfaire montrer le rouge au visage — заставить покраснетьavoir un visage de déterré [de l'autre monde] — походить на мертвеца, на выходца из могилыavoir bon visage — хорошо выглядетьfrapper qn au visage — дать кому-либо пощёчину••à visage découvert loc adv — с открытым забралом, открыто, в открытуюtrouver visage de bois — не застать никого домаfaire visage de bois — захлопнуть дверь перед носом у кого-либо; не пускать к себеsans visage — безликий, никому неведомыйavoir deux visages — быть двуличным2) облик; образ -
6 visage
['vɪzɪʤ]сущ.; книжн.1) лицо; выражение лица, видThe sun burnt my visage, but I heeded it not. — Солнце сожгло моё лицо, но я не обращал на это внимания.
2) внешний видThe sad and melancholic visage of their leaves, flowers and fruit. — Печальный и меланхоличный вид их листвы, цветов и плодов.
3) видимая сторона (Солнца, Луны) -
7 вид
-
8 visage de bois
1) невозмутимое, равнодушное лицо; невозмутимая, неприветливая минаUn soir, dans un patelin minier - Bruay-les-Mines, je crois - je chantais dans un café. Il y avait un couple de bourgeois, qui m'écoutait l'air fermé, visages de bois et de reproches. La femme laisse tomber: - Elle va se casser la voix. (S. Berteaut, Piaf.) — Однажды вечером, в каком-то шахтерском районе, кажется, Брюэ-ле-Мин, я пела в кафе. Там была одна супружеская пара, буржуа, которые слушали меня с замкнутым, неприветливым и полным упрека выражением лица. Жена проронила: - Она сорвет себе голос.
Qu'en pensez-vous, commissaire? Le policier garda un visage de bois. (G. Simenon, Par le sang des autres.) — - Что вы об этом думаете, комиссар? Комиссар полиции сохранял непроницаемый вид.
- montrer un visage de bois... Je suis venu cinq fois à Besançon, sans reproche, pour te voir. Toujours visage de bois. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) —... Пять раз, не в упрек тебе будь сказано, я нарочно ездил в Безансон, чтобы повидаться с тобой. И всякий раз лишь для того, чтобы поцеловать замок.
- trouver visage de bois -
9 visage
-
10 visage
лицо имя существительное: -
11 visage
noun lit.лицо; выражение лица, вид* * *(n) вид; видимая сторона; внешний облик; выражение лица; лицо* * *1) лицо; выражение лица, вид 2) внешний вид* * *[vis·age || 'vɪzɪdʒ] n. лицо, выражение лица, вид* * ** * *лит. 1) лицо; выражение лица 2) внешний вид 3) видимая сторона (Солнца, Луны) -
12 visage
1. n книжн. лицо; выражение лица2. n книжн. внешний облик; вид3. n книжн. видимая сторонаСинонимический ряд:face (noun) appearance; aspect; cast; countenance; expression; face; features; look; mug; muzzle; phiz; physiognomy; surface; view -
13 visage
-
14 visage
n1) обличчя, лице; вираз обличчя2) лицьовий бік; видима сторона (Місяця)* * *n.1) обличчя; вираз обличчя2) зовнішній вигляд; вид; grіmy visage of a mіnіng town задимлене шахтарське містечко3) видима сторона ( Місяця) -
15 visage
n.1) обличчя; вираз обличчя2) зовнішній вигляд; вид; grіmy visage of a mіnіng town задимлене шахтарське містечко3) видима сторона ( Місяця) -
16 visage
сущ. -
17 visage
[ˈvɪzɪdʒ]visage лит. лицо; выражение лица, вид -
18 visage
[`vɪzɪʤ]лицо; выражение лица, видвнешний видвидимая сторонаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > visage
-
19 visage
['vɪzɪdʒ]1) Общая лексика: вид, внешний облик, выражение лица, видимая сторона (Луны)2) Итальянский язык: лицо -
20 visage abattu
сущ.общ. подавленный вид
См. также в других словарях:
Боуи, Дэвид — У этого термина существуют и другие значения, см. Боуи. Дэвид Боуи David Bowie … Википедия
Beiersdorf — (Байерсдорф) Компания Beiersdorf AG , история компании, деятельность компании Информация о компании Beiersdorf AG , история компании, деятельность компании Содержание Содержание Обозначение История AG — это немецкая организация, один из… … Энциклопедия инвестора
Nivea — (Нивея) Компания Nivea, история компании, деятельность компании Информация о компании Nivea, история компании, деятельность компании Содержание Содержание Раздел 1. История создания бренда. Раздел 2. О . Раздел 3. . Раздел 4. Рекламная… … Энциклопедия инвестора
Маврикийский дронт — † Маврикийский дронт Научная классификация … Википедия
Физиогномика — Это статья о неакадемическом направлении исследований. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы это было ясно как из её первых предложений, так и из последующего текста. Подробности в статье и на странице обсуждения … Википедия
Пикабиа, Франсис — Франсис Пикабиа Франсис Пикабиа Имя п … Википедия
Клейтон, Адам — Адам Клейтон Adam Clayton … Википедия
Клейтон Адам — Адам Клейтон Adam Clayton Полное имя Адам Чарльз Клейтон Дата рождения 13 марта 1960 (49 лет) Место рождения … Википедия
Пикабиа — Пикабиа, Франсис Франсис Пикабиа Франсис Пикабиа Имя при рождении: Francisco Maria Martinez Picabia della Torre … Википедия
Пикабиа Франсис — Франсис Пикабиа Франсис Пикабиа Имя при рождении: Francisco Maria Martinez Picabia della Torre Дата рождения: 22 января 1879 … Википедия
Пикабия — Франсис Пикабиа Франсис Пикабиа Имя при рождении: Francisco Maria Martinez Picabia della Torre Дата рождения: 22 января 1879 … Википедия
